/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) vocabulario técnico (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: vocabulario técnico
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt149 - : * Vocabulario Técnico: Este vocabulario recoge el conjunto de términos especializados que se utilizan en una disciplina determinada y hacen parte intrínseca del aprendizaje del área de estudio . A manera de ilustración, un estudiante de ingeniería eléctrica estudiando “analog instruments” encontrará los conceptos de dynamometer, torque, ampere-turns en su proceso de lectura; estos términos pertenecen al léxico técnico de esa área.
2
paper CO_Lenguajetxt97 - : Por otra parte, diversos trabajos llevados a cabo en el nivel secundario observaron cómo los profesores introducen y enseñan vocabulario técnico en las clases de ciencias. De acuerdo con Lemke (1997), enseñar ciencia no implica proporcionar listas de vocabulario técnico o definiciones aisladas, sino consiste en brindar herramientas discursivas que guíen a los alumnos hacia la comprensión de las relaciones semánticas en las que se hallan involucradas las palabras o ítems que configuran el patrón temático de las clases . En su estudio, Lemke observó que los profesores vinculan a las palabras desconocidas con otras más familiares mediante relaciones nominales, taxonómicas, de transitividad, circunstanciales de causa-consecuencia; evidencia- conclusión, generalización-instancia, entre otras.
3
paper VE_Núcleotxt8 - : Sin embargo, este vocabulario técnico no crea grandes dificultades a los estudiantes de la Escuela de Petróleo de la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Zulia (EPFILUZ) por dos razones importantes: la primera tiene que ver con el tratamiento dado a cierto vocabulario utilizado en la industria petrolera que se usa en el mismo idioma, como por ejemplo: manifold, cracking, casing, Kelly, nipple, entre otros . En este mismo renglón se encuentran las unidades de medidas como: HPHT (high pressure, high temperature: alta presión y alta temperatura), psi (per square inches: pulgadas al cuadrado), BOPD (barrels of oil per day: barriles diarios de petróleo), entre otros. La segunda razón por la cual este vocabulario no crea interferencia en el aprendiz es la relacionada con los cognados.
Evaluando al candidato vocabulario técnico:
vocabulario técnico
Lengua:
Frec: 34
Docs: 18
Nombre propio: 1 / 34 = 2%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.163 = ( + (1+0) / (1+5.12928301694497)));
Candidato aceptado